1 00:00:21,991 --> 00:00:30,483 Gioco sporco a Casablanca 2 00:02:07,652 --> 00:02:09,000 Puoi andare. 3 00:02:10,414 --> 00:02:11,777 Sei ancora qui? 4 00:02:18,678 --> 00:02:19,710 Prendilo. 5 00:02:26,716 --> 00:02:28,337 Perché mi hai portato qui? 6 00:02:29,922 --> 00:02:31,560 Ti ho visto ballare. 7 00:02:37,175 --> 00:02:40,936 Volevo prendermi un congedo di certe cose. 8 00:02:45,378 --> 00:02:47,544 Potremmo fare un altro tentativo. 9 00:02:49,442 --> 00:02:51,304 Sei un fan delle corse? 10 00:02:53,359 --> 00:02:56,089 Una volta ho scommesso 500 su un cavallo. 11 00:02:56,661 --> 00:03:00,089 a 20 metri dalla linea, era due lunghezze avanti. 12 00:03:00,710 --> 00:03:05,425 Ma poi si è fermato di colpo, e il fantino gli volò sopra le orecchie. 13 00:03:06,667 --> 00:03:09,680 - Il cavallo ha tagliato il traguardo da solo. - E allora? 14 00:03:10,816 --> 00:03:12,695 Lo stesso è successo a te. 15 00:03:13,266 --> 00:03:14,536 Ti sei fermato. 16 00:03:15,457 --> 00:03:16,895 Perché? 17 00:03:19,375 --> 00:03:20,942 Ero a chilometri di distanza. 18 00:03:21,983 --> 00:03:23,160 Perdonami. 19 00:03:23,891 --> 00:03:26,003 Anch'io sono entrato da solo. 20 00:03:27,513 --> 00:03:29,168 Non importa. 21 00:03:44,139 --> 00:03:46,466 Che cos'è? Stai pensando a tua moglie? 22 00:03:46,467 --> 00:03:48,274 Cosa ti fa pensare che io sia sposato? 23 00:03:50,149 --> 00:03:53,206 So molto di te, Dean Baker. 24 00:03:59,893 --> 00:04:02,052 Se venissi qui, è perché lo so. 25 00:04:02,480 --> 00:04:04,917 - Come? - Non importa. 26 00:04:12,441 --> 00:04:14,727 Quando hai dimenticato tua moglie, 27 00:04:14,886 --> 00:04:18,187 sarai in grado di farlo tollerare chiunque non sia lei. 28 00:04:18,600 --> 00:04:21,581 Senza fare storie. Cercami. 29 00:04:21,978 --> 00:04:23,636 Non vorrei perdermelo. 30 00:04:32,855 --> 00:04:34,283 Prendi i soldi. 31 00:04:36,123 --> 00:04:39,826 Grazie per il derby. Sono io che dovrei pagare. 32 00:04:40,415 --> 00:04:41,471 Arrivederci. 33 00:04:41,668 --> 00:04:42,633 Aspettare. 34 00:04:44,389 --> 00:04:46,785 Qui. Puoi prendere la mia macchina. 35 00:04:47,441 --> 00:04:48,923 Come ti chiami? 36 00:04:49,908 --> 00:04:51,640 Jill, Jill Prentiss. 37 00:04:53,221 --> 00:04:54,907 Come tornerai? 38 00:06:24,295 --> 00:06:27,560 14 mesi. Dormire in stanze separate. 39 00:06:27,814 --> 00:06:29,971 Ma usiamo ancora lo stesso bagno. 40 00:06:31,512 --> 00:06:35,257 Ho trascorso un paio di notti con una ragazza in un albergo. 41 00:06:35,384 --> 00:06:36,384 Veramente? 42 00:06:38,122 --> 00:06:41,972 - Non sono riuscito a farcela. - Allora sono in vantaggio. 43 00:06:42,354 --> 00:06:44,003 Io posso. 44 00:07:04,683 --> 00:07:06,334 Chi proverai a schiavizzare adesso? 45 00:07:06,492 --> 00:07:08,778 - Indovinare. - Non è facile dimenticarti. 46 00:07:08,979 --> 00:07:10,101 È così? 47 00:07:12,520 --> 00:07:14,341 Anche se volessi, non posso. 48 00:07:17,144 --> 00:07:18,354 Non voglio che tu mi dimentichi. 49 00:07:18,513 --> 00:07:20,495 Non andare. Aiutami a vestirmi. 50 00:07:21,641 --> 00:07:25,146 E' il momento giusto per annunciare che ho intenzione di... 51 00:07:25,490 --> 00:07:27,233 chiedere il divorzio. 52 00:07:27,779 --> 00:07:29,245 Divorzio... 53 00:09:32,251 --> 00:09:34,619 L'autunno è noioso. 54 00:09:35,299 --> 00:09:38,430 Perché non mi hai chiamato, qualche pomeriggio piovoso? 55 00:10:41,436 --> 00:10:42,420 Ciao. 56 00:10:42,766 --> 00:10:45,068 Avevo paura ti dimenticheresti di telefonare. 57 00:10:45,287 --> 00:10:48,088 La pioggia è stata ritardata. Decisamente troppo. 58 00:11:05,619 --> 00:11:08,425 Sapevo che l'avrei fatto ti amo, subito. 59 00:11:10,258 --> 00:11:13,552 - Sapevo che ti avrei amato. - Anche io. 60 00:11:14,346 --> 00:11:16,673 Lo sapevo prima di chiedertelo per firmare il tuo libro. 61 00:12:00,282 --> 00:12:02,596 Perché mi guardi così? 62 00:13:22,685 --> 00:13:26,202 Salve, signore. Ciao? 63 00:13:26,689 --> 00:13:30,582 Pronto, signore? Cosa vuole, signore? 64 00:13:34,593 --> 00:13:35,588 Ciao? 65 00:13:43,268 --> 00:13:44,913 Hai portato il whisky? 66 00:13:45,477 --> 00:13:48,115 Signor Baker, è quasi morto. Ti rendi conto? 67 00:13:48,326 --> 00:13:51,098 Sono rimasti 20 dollari. Non è abbastanza per una bottiglia? 68 00:13:51,394 --> 00:13:55,167 I tuoi soldi, documenti e oggetti personali sono in custodia sicura. 69 00:13:55,529 --> 00:13:57,958 Verranno restituiti quando sarai dimesso. 70 00:13:58,853 --> 00:14:02,302 - Ho bisogno di bere. - Non penso che sia necessario. 71 00:14:03,154 --> 00:14:06,232 Un ispettore di polizia vuole vederti. 72 00:14:06,998 --> 00:14:09,118 - Perché? - Non riesci a indovinare? 73 00:14:09,258 --> 00:14:11,559 Ne ha alcuni domande da farti. 74 00:14:11,738 --> 00:14:14,933 Glielo dirò stai abbastanza bene per vederlo. 75 00:15:49,407 --> 00:15:51,498 Voglio tornare negli Stati Uniti. 76 00:15:52,985 --> 00:15:55,479 - Perché? - Sono affari miei. 77 00:15:57,122 --> 00:15:59,767 Le cose sono peggiorate con Shirley? 78 00:15:59,987 --> 00:16:02,503 O sono solo problemi tuoi? 79 00:16:02,693 --> 00:16:05,333 Datemi un anticipo di 2.000 dollari. 80 00:16:07,303 --> 00:16:09,958 Vent'anni di convivenza con scrittori, 81 00:16:10,373 --> 00:16:12,714 e devo ancora capirli. 82 00:16:13,354 --> 00:16:15,913 A quali specie biologiche appartieni? 83 00:16:16,092 --> 00:16:20,334 Siamo mucche e figli di puttana chiamato un editore, ci munge. 84 00:16:22,588 --> 00:16:24,975 I dati di vendita di 42 paesi. 85 00:16:25,171 --> 00:16:29,497 Numeri. Senza numeri le lettere non esisterebbero. 86 00:16:30,123 --> 00:16:32,917 E senza lettere, nemmeno tu lo faresti. 87 00:16:33,629 --> 00:16:35,787 Cosa ti ha distrutto, Dean? 88 00:16:36,367 --> 00:16:38,098 La tua incapacità? 89 00:16:38,478 --> 00:16:40,454 O i soldi di Shirley? 90 00:16:41,416 --> 00:16:44,527 Ti fa piacere saperlo che ho venduto la mia anima al diavolo... 91 00:16:44,665 --> 00:16:46,854 e mi perseguita, vero? 92 00:16:47,628 --> 00:16:49,385 Eddie, non essere volgare. 93 00:16:49,665 --> 00:16:52,256 Ti ha comprato, ovviamente, 94 00:16:52,861 --> 00:16:54,913 ma ora non ho più bisogno di te. 95 00:16:57,264 --> 00:16:59,183 Comprato a prezzo affare. 96 00:16:59,367 --> 00:17:02,817 Le donne vanno e vengono con me. Non posso farci niente. 97 00:17:03,513 --> 00:17:06,652 Anche in prima pagina. 98 00:17:07,942 --> 00:17:12,415 Cosa farai a New York? continuare a bere o semplicemente pisciare? 99 00:17:16,056 --> 00:17:18,228 Mi darai i soldi? 100 00:17:18,565 --> 00:17:22,517 - Un anticipo sul tuo prossimo libro? - SÌ. 101 00:17:23,897 --> 00:17:25,625 Gli scrittori non sono niente. 102 00:17:25,789 --> 00:17:29,430 Per un editore, lo sei solo numeri su un foglio. 103 00:17:35,176 --> 00:17:37,091 Questo sei tu, Dean Baker. 104 00:17:37,446 --> 00:17:40,871 Il tuo reddito e le tue proiezioni sono elaborati qui. 105 00:17:41,884 --> 00:17:44,370 Ti piacerebbe vedere quanto vali? 106 00:17:44,646 --> 00:17:47,153 Molto meno di quanto ti aspetti. 107 00:18:18,872 --> 00:18:20,582 Buongiorno. 108 00:18:22,380 --> 00:18:25,494 Piacere di conoscerla, signor Baker. 109 00:18:29,549 --> 00:18:32,185 - Siediti, Wendy. - Grazie, signore. 110 00:18:40,445 --> 00:18:43,972 - Vuole qualcosa, signor Baker? - Ti va di bere qualcosa? 111 00:18:44,762 --> 00:18:46,270 No, grazie. 112 00:18:48,006 --> 00:18:51,285 - Vuole qualcosa, signor Baker? - Soldi. 113 00:18:53,946 --> 00:18:55,633 Mi servono 2.000 dollari. 114 00:18:55,797 --> 00:18:59,241 Mi dispiace molto, signor Baker, ma ho ricevuto istruzioni. 115 00:18:59,597 --> 00:19:00,972 Capisco. 116 00:19:03,365 --> 00:19:07,313 Wendy, quanti anni hai lavorato per Brewster Shipping? 117 00:19:07,590 --> 00:19:09,638 Sono arrivato a New York nel 1971, 118 00:19:09,995 --> 00:19:13,818 poi sono andato a Londra, e finalmente sono qui. 119 00:19:14,392 --> 00:19:16,491 Cosa ti aspetti dalla vita? 120 00:19:16,786 --> 00:19:20,536 C'è qualcosa? aspettarsi dalla vita, signor Baker? 121 00:19:21,647 --> 00:19:23,694 No, certamente no. 122 00:19:24,289 --> 00:19:26,553 - Puoi andare. - Grazie, signore. 123 00:19:34,591 --> 00:19:38,117 Signor Baker, il 21 c'è un'assemblea generale straordinaria. 124 00:19:38,531 --> 00:19:41,090 - Lo so. - Beh, si dice che... 125 00:19:41,286 --> 00:19:44,388 Si dice che rinuncerai la tua posizione di direttore ma lo farà 126 00:19:44,499 --> 00:19:45,911 rimani semplicemente il marito della signora Brewster. 127 00:19:46,162 --> 00:19:50,269 Un momento, credo che lo farò non ricoprono più nemmeno quella carica. 128 00:19:50,789 --> 00:19:56,398 Potresti, potresti richiedere un controllo giurisdizionale dei conti? 129 00:19:56,827 --> 00:19:57,993 Perché? 130 00:19:58,333 --> 00:19:59,970 È stata commessa una frode. 131 00:20:00,213 --> 00:20:03,478 L'azienda, come molti altri in questi giorni, 132 00:20:03,676 --> 00:20:06,717 ha pesanti perdite, ma alla fine dell’anno finanziario, 133 00:20:06,842 --> 00:20:09,690 gli azionisti riceveranno i loro dividendi. 134 00:20:09,829 --> 00:20:12,402 - Sei sicuro? - Sì, è vero. 135 00:20:12,659 --> 00:20:15,102 Domani vi darò la prova. 136 00:20:15,476 --> 00:20:17,642 Mi fido solo di te, signor Baker. 137 00:20:18,014 --> 00:20:18,741 Perché? 138 00:20:18,880 --> 00:20:22,498 Se un uomo ha sottratto una somma di un milione di dollari, 139 00:20:22,786 --> 00:20:24,888 difficilmente tenterà il suicidio. 140 00:20:29,333 --> 00:20:30,862 Non si sa mai, Wendy. 141 00:21:42,787 --> 00:21:45,893 Non senti niente guardandola? 142 00:21:47,192 --> 00:21:48,467 Niente? 143 00:21:50,497 --> 00:21:52,388 Capisci? 144 00:21:52,840 --> 00:21:55,032 A mezzanotte da Papa Yul. 145 00:21:56,368 --> 00:21:59,118 Vanno anche Charley e Duke. 146 00:21:59,904 --> 00:22:02,074 Chi sono? portandoci questa volta? 147 00:22:03,188 --> 00:22:04,637 Dipende da Jill. 148 00:22:19,949 --> 00:22:21,796 Il tuo ballo mi eccita. 149 00:22:21,962 --> 00:22:25,019 Ne sei la prova vivente a quei ragazzi piace Steel, 150 00:22:25,243 --> 00:22:26,422 semplicemente non sono giusti. 151 00:22:27,488 --> 00:22:31,762 E vorremmo saperlo chi porterai questa volta. 152 00:22:32,419 --> 00:22:33,832 Diglielo. 153 00:22:34,354 --> 00:22:36,128 NO! 154 00:22:38,741 --> 00:22:41,865 Jill, lo sai che lo farai finire per essere d'accordo. 155 00:22:42,608 --> 00:22:44,239 E sai perché? 156 00:22:44,596 --> 00:22:47,937 Perché tu sei molto attaccato alle tue piccole orecchie. 157 00:22:48,258 --> 00:22:50,086 Potremmo tagliarli un po'. 158 00:22:50,410 --> 00:22:52,907 Credi? hanno bisogno di una sistemazione, Steel? 159 00:22:53,402 --> 00:22:54,766 Penso che lo facciano. 160 00:22:55,082 --> 00:22:58,222 Non guarderesti così carino senza le tue orecchie. 161 00:22:58,529 --> 00:23:00,246 Jill la senza orecchie. 162 00:23:14,789 --> 00:23:17,161 - Buona notte. - Buona notte. 163 00:23:18,355 --> 00:23:20,256 Che sorpresa! 164 00:23:38,631 --> 00:23:41,309 Perché sei venuto a cercarmi? 165 00:23:41,762 --> 00:23:44,856 Volevo raccontarti la mia storia, e poi ripartire dopo. 166 00:23:45,191 --> 00:23:47,678 Come al motel? No grazie. 167 00:23:51,935 --> 00:23:55,563 Portami in un motel, e pensare solo a morire. 168 00:23:56,713 --> 00:24:00,614 Il guaio è quella morte non si comporta da gentiluomo. 169 00:24:06,773 --> 00:24:08,199 Hai paura di me? 170 00:24:36,278 --> 00:24:37,878 Che cos'è? 171 00:24:38,847 --> 00:24:41,877 Sono stanco, lo sai cosa significa? Stanco. 172 00:24:42,135 --> 00:24:46,599 Ci si può sentire male, tristezza, paura. Ma la stanchezza è la cosa peggiore. 173 00:24:47,449 --> 00:24:50,425 Lo sai che non lo farai mai arrivare sulla luna. 174 00:24:50,833 --> 00:24:53,521 Oppure scrivi un bel libro.. 175 00:24:54,448 --> 00:24:56,809 E quell'amore è routine. 176 00:24:58,024 --> 00:25:01,017 E ti senti stanco. Stanco. 177 00:25:10,110 --> 00:25:13,418 - Tutti gli scrittori sono come te? - No. 178 00:25:13,712 --> 00:25:15,856 Alcuni riescono a sopravvivere. 179 00:25:17,373 --> 00:25:20,711 L'altra sera, quando lui mi ha chiesto di accompagnarti, 180 00:25:21,216 --> 00:25:23,240 Avevo un motivo per accettare. 181 00:25:23,484 --> 00:25:24,910 Che cosa? 182 00:25:26,084 --> 00:25:28,371 dovevo portarti a una partita di poker. 183 00:25:28,853 --> 00:25:30,929 Eri sulla lista di Freddy... 184 00:25:31,369 --> 00:25:32,982 La tecnica non varia mai. 185 00:25:33,897 --> 00:25:38,353 Faccio la prima mossa, poi è tutto un gioco da ragazzi condurlo dove voglio. 186 00:25:39,148 --> 00:25:41,229 Prendo il 10% della vincita. 187 00:25:44,218 --> 00:25:46,955 - Che cos'è? - Niente. 188 00:25:49,157 --> 00:25:51,199 Perché dirmi tutto questo? 189 00:25:53,934 --> 00:25:56,120 La partita è stasera. 190 00:25:57,198 --> 00:25:59,842 Ma non pensavo di guardare per questo né prendere nessuno. 191 00:26:00,016 --> 00:26:01,758 Non hai vergogna? 192 00:26:08,369 --> 00:26:10,254 Siamo sulla linea ferroviaria! 193 00:26:11,131 --> 00:26:13,262 Resta con me. Non sei stanco? 194 00:26:13,805 --> 00:26:15,665 Lasciami andare! Lasciami andare! 195 00:26:19,131 --> 00:26:21,656 Adesso hai paura. Vuoi vivere. 196 00:26:21,863 --> 00:26:24,393 Ottieni il massimo da questo. Non senti niente? 197 00:26:24,497 --> 00:26:26,636 No, no! Lasciami andare. 198 00:26:26,787 --> 00:26:29,501 Lasciamo che la morte ci sorprenda l'uno nelle braccia dell'altro. 199 00:26:38,511 --> 00:26:41,966 Resta, resta! Non ti lascerò andare. 200 00:27:11,583 --> 00:27:13,104 Decano! 201 00:27:14,182 --> 00:27:15,678 Decano! 202 00:27:28,688 --> 00:27:31,287 L'ho pensato questa volta sarebbe così. 203 00:27:35,322 --> 00:27:36,487 Vedere? 204 00:27:39,632 --> 00:27:41,502 Non lo vedrò mai fino alla fine. 205 00:27:47,962 --> 00:27:50,737 Portami alla tua partita di poker. 206 00:28:35,372 --> 00:28:38,012 Fidati di me. Non entrare. E' pericoloso. 207 00:28:39,211 --> 00:28:42,117 Cosa può succedere? È il mio giorno fortunato. 208 00:29:08,105 --> 00:29:10,750 - Siamo ospiti di Papa Yul. - Va bene, signorina Jill. 209 00:29:26,836 --> 00:29:29,097 Buonasera, papà Yul. 210 00:29:31,805 --> 00:29:34,114 Hai cambiato di nuovo uomo, Jill? 211 00:29:35,957 --> 00:29:37,697 È un amico. 212 00:29:38,186 --> 00:29:41,505 Un amico americano. Benvenuto. 213 00:29:41,819 --> 00:29:46,640 Jill, quando lo farai? unirti a me per un po' su questo divano? 214 00:29:46,833 --> 00:29:50,216 Papà Yul, signor Baker vuole giocare? Lo permetterai? 215 00:29:53,230 --> 00:29:55,291 Papà Yul lo permette. 216 00:29:55,772 --> 00:29:57,380 Divertitevi. 217 00:29:58,494 --> 00:29:59,483 Grazie. 218 00:30:14,563 --> 00:30:15,998 Due paia. 219 00:30:18,498 --> 00:30:20,200 Signor Baker, è un piacere per vederti con noi. 220 00:30:20,449 --> 00:30:22,573 - Buonasera. - Buonasera. 221 00:30:22,696 --> 00:30:25,137 Devo avvisarti, Non ho soldi con me. 222 00:30:25,612 --> 00:30:28,737 Sappiamo tutti che tu sei il marito della Brewster Shipping. 223 00:30:28,929 --> 00:30:30,565 Basterà una firma. 224 00:30:32,736 --> 00:30:35,518 - Quanto vorresti iniziare? - $ 5.000. 225 00:30:35,673 --> 00:30:36,744 5.000 dollari. 226 00:30:38,811 --> 00:30:41,079 Firma qui, e te lo andrò a prendere. 227 00:30:45,273 --> 00:30:47,093 - E' vero? - Perfetto. 228 00:30:47,279 --> 00:30:49,500 Charlie, dai il tuo posto al signor Baker. 229 00:30:53,811 --> 00:30:54,983 100... 230 00:30:55,942 --> 00:30:57,552 500... 231 00:30:57,724 --> 00:30:59,483 1.000. 232 00:31:01,117 --> 00:31:03,212 - Cambia, per favore. - Qui. 233 00:31:13,022 --> 00:31:14,663 - Taglio. - Nuovo mazzo. 234 00:31:17,911 --> 00:31:19,261 Vuoi un whisky? 235 00:31:25,921 --> 00:31:28,423 - Un nuovo mazzo. - Grazie. 236 00:31:52,842 --> 00:31:53,925 Vieni qui, Jill. 237 00:32:02,795 --> 00:32:04,098 Due jack aperti. 238 00:32:08,777 --> 00:32:10,142 Mi porti fortuna. 239 00:32:18,837 --> 00:32:21,275 - Aprire. - Passaggio. 240 00:32:21,656 --> 00:32:24,064 Raddoppia l'apertura. 241 00:32:24,758 --> 00:32:25,864 Bene. 242 00:32:27,333 --> 00:32:30,521 - Una carta? - Aspetta, fammi guardare. 243 00:32:30,845 --> 00:32:32,973 - Due. - Là. 244 00:32:34,665 --> 00:32:35,935 Uno, grazie. 245 00:32:38,370 --> 00:32:40,010 Duecento dollari. 246 00:32:41,348 --> 00:32:43,477 - Vedrò. - Anche io. 247 00:32:58,587 --> 00:33:00,290 E' fuggito dall'ospedale. 248 00:33:00,853 --> 00:33:03,163 Hai qualche idea? dov'è andato? 249 00:33:03,349 --> 00:33:05,092 Perché preoccuparsi di lui? 250 00:33:05,262 --> 00:33:06,953 Non essere così. 251 00:33:07,483 --> 00:33:08,883 Dean è mio marito. 252 00:33:11,378 --> 00:33:14,202 hai ragione, ma non posso farci niente. 253 00:33:16,615 --> 00:33:18,444 Non posso aspettare così. 254 00:33:18,673 --> 00:33:20,859 Sono tornato qui solo per vederlo. 255 00:33:21,342 --> 00:33:22,762 Devo vederlo. 256 00:33:41,982 --> 00:33:44,845 - $ 500. - Ci vediamo. 257 00:38:06,797 --> 00:38:09,121 - Decano. -Shirley. 258 00:38:15,712 --> 00:38:18,971 Dean amore mio, Ho preso il primo aereo 259 00:38:19,136 --> 00:38:21,072 quando ho saputo cosa avevi fatto. 260 00:38:21,645 --> 00:38:23,647 Non volevi perdermi il mio funerale? 261 00:38:23,949 --> 00:38:26,795 Mi dispiace ma hai avuto tutti questi problemi per niente. 262 00:38:27,912 --> 00:38:30,874 - Un'altra volta forse. - Non parlare così. 263 00:38:31,226 --> 00:38:33,770 Sono al tuo fianco. sono andato all'ospedale, 264 00:38:33,940 --> 00:38:35,904 e mi hanno detto che eri andato. 265 00:38:37,454 --> 00:38:40,637 Non me lo avrebbero permesso ho del whisky nella mia flebo. 266 00:38:42,417 --> 00:38:46,136 È stato un momento terribile. Dean, perdonami. 267 00:38:46,726 --> 00:38:49,903 Perché ci siamo strappati ciascuno? altro a parte tutti questi anni? 268 00:38:50,739 --> 00:38:54,715 Ti amo, Dean. Ti amo. 269 00:38:56,568 --> 00:39:00,475 "Ti amo, Dean." Lo dici come se ci credessi. 270 00:39:00,652 --> 00:39:02,372 Ma è vero. Lo giuro. 271 00:39:03,287 --> 00:39:05,760 Da ora in poi, sarà tutto diverso. 272 00:39:06,728 --> 00:39:09,290 Non voglio mai stare lontano da te. 273 00:39:10,831 --> 00:39:12,174 Mai. 274 00:40:55,694 --> 00:40:57,871 È sveglio, signor Baker? 275 00:40:59,046 --> 00:41:01,911 - Chi è? - Il proprietario del tuo cuore. 276 00:41:02,090 --> 00:41:03,944 Il tuo asso di cuori. 277 00:41:04,945 --> 00:41:06,476 Asso di cuori? 278 00:41:07,662 --> 00:41:10,609 Un biglietto firmato da lei, signor Baker. 279 00:41:11,331 --> 00:41:12,965 Puoi fidarti di me. 280 00:41:13,482 --> 00:41:15,774 Lo prometto prima di domenica... 281 00:41:15,973 --> 00:41:19,851 I documenti verranno pubblicati la notizia della tua morte. 282 00:42:37,276 --> 00:42:40,617 Hai vinto una somma considerevole ieri sera. 50.000 dollari. 283 00:42:41,235 --> 00:42:43,743 L'hai depositato qui, ricordi? 284 00:42:44,079 --> 00:42:45,107 Vagamente. 285 00:42:45,940 --> 00:42:47,494 Tengo quella somma. 286 00:42:47,710 --> 00:42:51,635 E lo darò solo a lui chi ha l'asso di cuori che hai firmato. 287 00:42:51,997 --> 00:42:54,706 ero ubriaco Non so cosa ho fatto. 288 00:42:56,030 --> 00:42:58,124 Ibrahim, lasciaci, per favore. 289 00:42:59,674 --> 00:43:02,784 Lo so, signor Baker, ma che importa? 290 00:43:03,218 --> 00:43:04,945 Hai distribuito 5 carte. 291 00:43:05,123 --> 00:43:09,219 Chi ha l'asso di cuori, ha l'opzione sui $ 50.000. 292 00:43:09,808 --> 00:43:13,534 A patto che ti uccida nel massimo di una settimana. 293 00:43:14,275 --> 00:43:16,534 Non voglio riavere i miei soldi. 294 00:43:17,773 --> 00:43:19,663 Pagherò di più se necessario. 295 00:43:20,106 --> 00:43:24,065 Hai messo in atto un meccanismo, e non c'è modo di fermarlo. 296 00:43:24,978 --> 00:43:28,161 Una situazione curiosa. Potresti scrivere un romanzo... 297 00:43:29,224 --> 00:43:30,489 Se hai tempo. 298 00:43:30,945 --> 00:43:32,611 E' completamente assurdo. 299 00:43:33,637 --> 00:43:37,196 - Cosa vuoi? - Non noi, signor Baker. 300 00:43:37,905 --> 00:43:40,246 Volevi morire e ha chiesto aiuto. 301 00:43:40,802 --> 00:43:42,454 E pagato molto generosamente. 302 00:43:42,946 --> 00:43:44,165 OK. 303 00:43:44,613 --> 00:43:47,211 SÌ. ho firmato, un contratto. 304 00:43:47,887 --> 00:43:50,142 Pagherò per intero e lo annullerò. 305 00:43:51,458 --> 00:43:53,629 Hai altri $ 50.000? 306 00:43:55,953 --> 00:43:58,521 La somma depositata qui, sarà disponibile per 307 00:43:58,649 --> 00:44:00,604 il proprietario dell'asso di cuori. 308 00:44:01,429 --> 00:44:03,728 Hai firmato una polizza di assicurazione sulla vita. 309 00:44:04,007 --> 00:44:05,890 A brevissimo termine, signor Baker. 310 00:44:08,017 --> 00:44:10,949 Parlerò con queste persone e raggiungere un accordo. 311 00:44:12,452 --> 00:44:14,342 Ci sono due possibilità. 312 00:44:14,996 --> 00:44:18,674 Primo: i cinque giocatori hanno stretto un accordo... 313 00:44:19,004 --> 00:44:21,062 E pianifica di condividere la tua politica. 314 00:44:21,267 --> 00:44:24,868 In secondo luogo: Quattro giocatori desiderano la carta 315 00:44:25,015 --> 00:44:28,208 che possiede il quinto, E combatterlo per possederlo. 316 00:44:32,829 --> 00:44:36,407 E cosa posso fare? Aspettare che mi uccidano? 317 00:44:38,702 --> 00:44:41,854 Ci sono cinque direzioni che potresti seguire. Ascoltare. 318 00:44:42,132 --> 00:44:46,150 Ma tieni presente che uno di queste indicazioni possono essere una trappola, 319 00:44:46,762 --> 00:44:48,869 di cui potresti cadere vittima. 320 00:44:53,082 --> 00:44:56,671 Charlie Stratford. Molo 4. Barca, L'Aurora. 321 00:45:55,922 --> 00:45:56,933 Signor Baker. 322 00:45:57,774 --> 00:45:59,810 - Cosa sta succedendo? - Perché mi hai seguito fin qui? 323 00:45:59,903 --> 00:46:02,801 Stavo aspettando a casa tua, ma te ne sei andato così in fretta... 324 00:46:03,196 --> 00:46:05,473 Ho la prova che ho menzionato. 325 00:46:05,618 --> 00:46:08,225 L'azienda fa contrabbando contrabbando con le sue navi. 326 00:46:10,859 --> 00:46:12,618 Torna al tuo ufficio, Wendy. 327 00:46:13,215 --> 00:46:14,808 Sì, signore. - E non dire una parola. 328 00:46:14,931 --> 00:46:16,869 - Molto bene, signor Baker. - Grazie. 329 00:46:17,459 --> 00:46:18,739 Arrivederci. 330 00:48:25,875 --> 00:48:27,257 Charlie! 331 00:48:37,557 --> 00:48:38,892 Charlie? 332 00:48:45,334 --> 00:48:46,699 Charlie. 333 00:50:16,110 --> 00:50:17,542 Dean, qui. 334 00:50:17,983 --> 00:50:19,477 Affrettarsi. 335 00:50:30,775 --> 00:50:33,401 Me lo ha detto papà Yul Ti troverei con Charlie. 336 00:50:33,502 --> 00:50:35,653 Un cittadino modello, il tuo re dei ladri. 337 00:50:35,879 --> 00:50:38,686 Perchè hai preso parte? nella partita di ieri sera? 338 00:50:41,040 --> 00:50:44,031 Pensavo che sarebbe stato meno probabile gli altri ti porterebbero. 339 00:50:44,564 --> 00:50:45,971 Perché non andarsene? 340 00:50:46,445 --> 00:50:49,641 Un aereo, qualche ora. Potresti essere negli Stati Uniti. 341 00:50:49,837 --> 00:50:51,925 Non ho il passaporto. 342 00:50:52,324 --> 00:50:55,618 - Cosa farai? - Ad essere sincero, non lo so. 343 00:50:56,780 --> 00:50:58,542 Sono preso in una trappola. 344 00:50:59,741 --> 00:51:03,895 - Perché sei venuto? - Anche da molto tempo sono in trappola. 345 00:51:04,785 --> 00:51:06,977 Perché non provarci? per uscirne insieme? 346 00:51:09,141 --> 00:51:11,054 Una volta ho scritto una storia strana. 347 00:51:11,239 --> 00:51:15,978 Una coppia follemente innamorata. Quell’amore ha superato tutte le difficoltà. 348 00:51:17,135 --> 00:51:20,171 Potrebbe essere stato strano, ma penso che sia stato bellissimo. 349 00:51:21,841 --> 00:51:25,023 L'unica soluzione è recuperare la carta. 350 00:51:25,781 --> 00:51:27,593 Il primo della lista è... 351 00:51:28,361 --> 00:51:30,916 Charlie Stratford, noto come fiocco di neve. 352 00:51:31,040 --> 00:51:32,933 Possiamo cancellarlo. 353 00:51:33,632 --> 00:51:36,795 Charlie si è incontrato la sua ultima borsa da nichel. 354 00:51:37,184 --> 00:51:41,410 Una borsa di nichel, 5 dollari di droga. Una borsa da dieci centesimi, $ 10. 355 00:51:41,848 --> 00:51:43,991 Penso che imparerei molto, restando con te. 356 00:51:45,926 --> 00:51:48,337 Il secondo è Duke Foreman. 357 00:51:48,753 --> 00:51:50,414 Il direttore dell'ippodromo. 358 00:51:50,764 --> 00:51:53,097 Anni fa ucciso un fantino con un coltello. 359 00:51:54,629 --> 00:51:56,708 Spero che lo sia da allora si è calmato. 360 00:51:57,017 --> 00:51:58,530 Lasciami andare con te. 361 00:51:59,141 --> 00:52:02,241 No. Questi sono affari miei. 362 00:52:03,163 --> 00:52:04,782 Quando ci incontreremo di nuovo? 363 00:52:06,842 --> 00:52:08,581 In pista, più tardi questo pomeriggio. 364 00:52:08,900 --> 00:52:11,669 Io ci sarò. Presso il ristorante. 365 00:52:13,229 --> 00:52:15,421 Essere lì prima dell'ultima gara.. 366 00:52:17,523 --> 00:52:19,966 E ora dovresti dire: Abbi cura di te. 367 00:52:21,846 --> 00:52:23,274 Dean, stai attento. 368 00:53:22,717 --> 00:53:25,127 Buongiorno. Mi piacerebbe vedere quella pistola. 369 00:53:25,401 --> 00:53:26,965 Sì, signore. Questo è un vero gioiello. 370 00:53:27,119 --> 00:53:30,248 - No, l'altro, sotto. - Ah, la rivoltella. 371 00:53:30,846 --> 00:53:32,266 Magnifico. 372 00:53:35,268 --> 00:53:37,356 Non preoccuparti. Non ci sono proiettili. 373 00:53:37,501 --> 00:53:39,566 Magnifico. Un autentico puledro d'argento. 374 00:53:39,751 --> 00:53:41,119 Funziona? 375 00:53:42,242 --> 00:53:44,235 Hai munizioni? 376 00:54:03,852 --> 00:54:05,548 Quanto ti devo? 377 00:54:06,661 --> 00:54:09,607 Qualunque cosa ti piaccia. È la prima vendita della giornata. 378 00:54:09,873 --> 00:54:11,334 Stabilisci tu il prezzo. 379 00:54:17,537 --> 00:54:20,822 non sto esagerando Ho i miei figli da mantenere. 380 00:54:22,121 --> 00:54:26,575 Grazie signore, grazie. Che Allah ti protegga.. 381 00:54:28,295 --> 00:54:29,810 Un momento. 382 00:54:30,426 --> 00:54:32,775 - Vieni con noi. - Cosa vuoi? 383 00:54:32,920 --> 00:54:34,922 - Dai. - Vedrai. 384 00:54:41,404 --> 00:54:43,926 Signor Baker. Signor Baker. 385 00:54:44,630 --> 00:54:46,417 Ho il vestito che hai ordinato. 386 00:54:46,548 --> 00:54:49,409 È un'ottima notizia, amico mio. 387 00:54:49,658 --> 00:54:50,649 Presto, alla porta sul retro. 388 00:54:50,783 --> 00:54:52,284 Tuo fratello, il poliziotto, è qui? 389 00:54:52,457 --> 00:54:54,118 Joaquin, è laggiù. 390 00:55:05,786 --> 00:55:07,655 Ehi, tu! Aspettare. 391 00:56:49,117 --> 00:56:50,464 Morto, Dean? 392 00:56:51,788 --> 00:56:54,688 C'è qualcun altro cercando l'asso di cuori. 393 00:56:55,070 --> 00:56:56,008 Freddy. 394 00:56:56,813 --> 00:56:58,739 Lui sa quale carta hai? 395 00:57:00,043 --> 00:57:01,216 No. 396 00:57:11,583 --> 00:57:14,466 Scommetto 10 dollari su quel cavallo. 397 00:57:14,837 --> 00:57:16,585 Cosa dobbiamo fare? 398 00:57:21,749 --> 00:57:23,507 Non lo so. 399 00:57:31,704 --> 00:57:33,030 Aspetto! 400 00:57:39,734 --> 00:57:41,125 Prendiamolo. 401 00:57:43,504 --> 00:57:45,433 Sono qui. Dai! 402 00:57:47,657 --> 00:57:49,127 Correre! 403 00:57:52,262 --> 00:57:53,693 Correre! 404 00:58:23,020 --> 00:58:24,277 Dean, corri! 405 01:00:44,760 --> 01:00:48,012 - Devo andare. -No, resta. 406 01:00:49,720 --> 01:00:53,174 Se resto adesso, Perderei tempo prezioso. 407 01:00:53,419 --> 01:00:56,203 Dimentica il tuo asso di cuori. Resta qui. 408 01:00:57,876 --> 01:00:59,758 Tornerò presto. 409 01:01:27,496 --> 01:01:28,859 C'è qualcuno lì? 410 01:01:33,875 --> 01:01:35,074 Acciaio! 411 01:01:37,974 --> 01:01:39,177 Acciaio! 412 01:01:43,073 --> 01:01:44,803 C'è qualcuno? 413 01:01:58,457 --> 01:01:59,956 Chi c'è? 414 01:02:01,336 --> 01:02:03,384 Rispondetemi! 415 01:02:04,927 --> 01:02:06,323 Acciaio! 416 01:02:14,703 --> 01:02:16,162 Lasciami in pace! 417 01:02:20,034 --> 01:02:21,659 Devo andare. 418 01:02:24,132 --> 01:02:25,716 Cosa fai? 419 01:02:26,002 --> 01:02:27,937 Siete tutti pazzi? 420 01:02:29,143 --> 01:02:30,378 Levami di dosso! 421 01:02:56,188 --> 01:02:57,724 Calmati! Calmati! 422 01:02:58,362 --> 01:03:00,088 Sì, capo. 423 01:03:13,458 --> 01:03:15,800 non ti aspettavo, Signor Baker. 424 01:03:16,199 --> 01:03:18,612 Stavo aspettando Freddy o uno dei suoi uomini. 425 01:03:21,645 --> 01:03:24,150 Cosa vuole da me, signor Baker? 426 01:03:24,346 --> 01:03:26,137 Ti lascio indovinare. 427 01:03:27,120 --> 01:03:29,210 Che carta hai ricevuto? 428 01:03:34,551 --> 01:03:38,203 In questo momento l'asso di cuori è nelle mani di Freddy. 429 01:03:39,894 --> 01:03:42,197 Almeno lo spero. 430 01:03:43,100 --> 01:03:46,863 Non vorrei esserlo nei tuoi panni, signor scrittore. 431 01:03:47,265 --> 01:03:49,576 Freddy non è molto comprensivo. 432 01:03:50,514 --> 01:03:53,575 Questo è un gioco diabolico. Due giocatori sono morti... 433 01:03:53,736 --> 01:03:56,098 E forse ce ne sarà ancora uno in più. 434 01:03:56,703 --> 01:03:59,147 Se potessi evitarlo, Non sarei qui. 435 01:04:01,416 --> 01:04:03,730 Le mie ragazze le hanno fatto del male, signor Baker? 436 01:04:04,010 --> 01:04:07,522 Sai cosa voglio fare? Andare il più lontano possibile. 437 01:04:08,320 --> 01:04:10,964 E spero di imparare sulla tua morte. 438 01:04:11,161 --> 01:04:13,082 E solo allora ritornerò. 439 01:04:16,512 --> 01:04:19,295 Sembri messo male, Signor Baker. 440 01:04:19,517 --> 01:04:22,364 Le mie ragazze litigano come gatti selvatici. 441 01:04:22,559 --> 01:04:24,576 Sai cosa? Li comando. 442 01:04:24,939 --> 01:04:27,060 Freddy deve averlo fatto l'asso di cuori. 443 01:04:27,274 --> 01:04:28,732 ma te lo prenderò io. 444 01:05:21,781 --> 01:05:23,086 Cosa stai facendo qui? 445 01:05:23,261 --> 01:05:26,317 Ti ho visto entrare ed ero curioso per vedere in che stato ne saresti uscito. 446 01:05:26,519 --> 01:05:29,631 Non troppo buono, ma meglio di quanto mi aspettassi. 447 01:05:30,217 --> 01:05:32,688 - Cosa intendi? - Entra. 448 01:05:43,795 --> 01:05:45,954 Vedo che finalmente l'hai fatto imparato a lottare per qualcosa, 449 01:05:46,140 --> 01:05:48,885 Anche se la tua vita non vale davvero molto. 450 01:05:51,384 --> 01:05:54,679 Sei la mia cara moglie, non quello che eri. 451 01:05:54,986 --> 01:05:56,589 Sono sempre lo stesso. 452 01:05:56,967 --> 01:05:58,737 Avanti, prendi la tua bottiglia. 453 01:05:59,286 --> 01:06:00,983 Ho sbagliato a venire. 454 01:06:01,163 --> 01:06:04,376 E un altro nel farti credere Ti ho amato di nuovo. 455 01:06:05,916 --> 01:06:08,154 Forse stai facendo un altro errore adesso. 456 01:06:08,474 --> 01:06:11,620 Hai finito, Dean. Ti stanno dando la caccia 457 01:06:11,805 --> 01:06:14,057 e non vogliono mancare. 458 01:06:16,874 --> 01:06:20,744 Questo nascondino con la morte. Comincio a piacermi. 459 01:06:21,194 --> 01:06:24,336 Il peggio di te, è la tua tenacia, Dean. 460 01:06:24,747 --> 01:06:27,610 Prima ti ha distrutto e ora potrebbe salvarti. 461 01:06:32,362 --> 01:06:34,732 Cosa c'è dietro questo? improvviso scoppio d'amore? 462 01:06:35,464 --> 01:06:36,792 Cosa vuoi? 463 01:06:37,009 --> 01:06:39,345 Sapevo che saresti uscito dalla tua tana. 464 01:06:39,943 --> 01:06:43,118 Per trovare l'asso di cuori. Ti renderesti vulnerabile. 465 01:06:43,572 --> 01:06:48,400 Adesso sei una lepre che corre attraverso il terreno aperto, Dean. 466 01:06:49,330 --> 01:06:51,698 Una corsa senza fine. 467 01:06:57,462 --> 01:07:00,517 SÌ. Smetterò di correre. 468 01:07:41,972 --> 01:07:43,477 No, non andare. 469 01:07:44,794 --> 01:07:46,244 Sai cosa? 470 01:07:47,080 --> 01:07:51,602 È la prima volta che mi baci senza pensare a tua moglie. 471 01:07:54,066 --> 01:07:55,646 Non sto più con lei. 472 01:07:56,906 --> 01:07:58,471 Sono con te. 473 01:07:59,323 --> 01:08:02,401 Non ho mai provato sentimenti per un uomo quello che provo per te. 474 01:08:04,354 --> 01:08:06,727 E tu? Cosa sono per te? 475 01:08:09,570 --> 01:08:10,783 Non lo so. 476 01:08:11,741 --> 01:08:14,368 A volte così tanto... A volte niente. 477 01:08:16,002 --> 01:08:17,437 Non lo so. 478 01:08:18,352 --> 01:08:19,924 Parlami di lei. 479 01:08:31,523 --> 01:08:35,480 New York, una sera piovosa. Una libreria nel Giardino. 480 01:08:37,330 --> 01:08:41,371 Entrò Shirley Brewster con un libro che ho autografato. 481 01:08:44,484 --> 01:08:46,856 E per noi il tempo si è fermato. 482 01:08:49,545 --> 01:08:51,501 Le ho dato il mio numero... 483 01:08:57,618 --> 01:09:01,145 Mi ha chiamato il giorno dopo. Una serata piovosa. 484 01:09:05,978 --> 01:09:10,581 Pensavo a me stesso come uno dei migliori scrittori al mondo. 485 01:09:11,444 --> 01:09:13,496 Una specie di Dostoevskij. 486 01:09:14,365 --> 01:09:17,441 E lei ha potuto mostrarmelo che ero solo un clown. 487 01:09:17,902 --> 01:09:21,748 Vestito in smoking, o navi da battesimo. 488 01:09:22,421 --> 01:09:24,401 E non ho mai scritto un libro. 489 01:09:24,402 --> 01:09:28,051 - Perché non te ne sei andato? - Non così facile. 490 01:09:28,259 --> 01:09:30,387 Di giorno ci ho provato, ma... 491 01:09:30,935 --> 01:09:32,684 Ma di notte, Shirley... 492 01:09:32,817 --> 01:09:35,368 Shirley si è rivelata la più forte. 493 01:09:37,166 --> 01:09:40,175 Sembrava che avessimo litigato. Lei e il mio talento. 494 01:09:42,393 --> 01:09:43,774 Abbiamo perso entrambi. 495 01:09:44,302 --> 01:09:47,158 Questo mi spaventa ami ancora tua moglie. 496 01:09:54,779 --> 01:09:56,654 Dammi il tempo di dimenticare. 497 01:10:04,827 --> 01:10:07,521 Non mi interessa che il mio cavallo sia arrivato ultimo. 498 01:10:08,273 --> 01:10:10,472 Tu ed io, finiremo per vincere. 499 01:10:10,843 --> 01:10:12,355 Non ancora. 500 01:10:13,900 --> 01:10:15,871 L'asso di cuori deve appartenere a Duke. 501 01:10:15,995 --> 01:10:19,290 Perché Freddy non lo farebbe vieni a cercare Acciaio. 502 01:10:20,705 --> 01:10:23,027 Non tu, adesso. Sono l'unico rimasto. 503 01:10:24,404 --> 01:10:25,803 Dean Baker. 504 01:10:26,595 --> 01:10:28,832 Dean, finisce domenica. 505 01:10:30,189 --> 01:10:32,053 Nascondiamoci fino ad allora. 506 01:10:33,020 --> 01:10:35,901 Vestiti. Stiamo andando. 507 01:10:36,088 --> 01:10:38,246 - Dove? - Per cercare Freddy. 508 01:10:46,779 --> 01:10:49,201 Fammi fare un bagno prima. OK? 509 01:11:15,019 --> 01:11:16,956 Viene da un altro mazzo. 510 01:12:11,890 --> 01:12:13,217 C'è qualcosa che non va? 511 01:12:13,371 --> 01:12:14,780 Non mia, questa carta. 512 01:12:15,438 --> 01:12:17,456 Dean, posso spiegarti. 513 01:12:18,876 --> 01:12:22,248 Dean, ascolta, per favore. Ascoltare. 514 01:12:22,585 --> 01:12:23,987 Ti amo. 515 01:12:24,566 --> 01:12:26,587 Cosa stai tramando? Tu e Freddy? 516 01:12:27,239 --> 01:12:30,459 Ho l'asso di cuori. Lo giuro! 517 01:12:31,429 --> 01:12:33,503 Ma non lo userei mai. 518 01:12:34,013 --> 01:12:35,201 Devi credermi. 519 01:12:36,090 --> 01:12:38,803 Sapevo che gli altri avrebbero ucciso per questo. 520 01:12:39,842 --> 01:12:45,187 Pensavo... forse... Potrei liberarmi da Freddy. 521 01:12:45,972 --> 01:12:48,945 Lo odio. Non sai quanto lo odio. 522 01:12:49,064 --> 01:12:51,316 Lo odio per questo. Solo per questo. 523 01:12:51,504 --> 01:12:54,992 Freddy ti cercherà. Non dobbiamo aspettare. 524 01:12:58,107 --> 01:12:59,526 Decano! 525 01:13:01,895 --> 01:13:03,420 Adesso lo hai scoperto... 526 01:13:03,971 --> 01:13:05,922 Ora potrei ucciderti. 527 01:13:06,456 --> 01:13:08,575 Metti la pistola in mano. 528 01:13:09,215 --> 01:13:12,554 E tutti ci crederebbero ti sei suicidato. 529 01:13:13,048 --> 01:13:16,710 Dopo, Papà Yul mi darebbe 50.000 dollari. 530 01:13:23,290 --> 01:13:26,567 Ma non potevo. Ti amo. 531 01:13:28,951 --> 01:13:30,833 L'unica cosa che mi interessa sei tu. 532 01:13:36,209 --> 01:13:37,782 Ti amo. 533 01:13:38,677 --> 01:13:40,404 Ti amo. 534 01:13:40,878 --> 01:13:42,615 Andiamo adesso. Vattene da qui. 535 01:13:43,085 --> 01:13:45,452 Ci nasconderemo da qualche parte. 536 01:13:51,088 --> 01:13:52,314 Freddy ed io... 537 01:13:53,826 --> 01:13:56,611 Dobbiamo giocarcela fino alla fine. 538 01:15:01,949 --> 01:15:03,928 - Ciao, Mushad. - Ciao. 539 01:15:12,108 --> 01:15:14,966 - Siamo venuti a trovare il capo. - Molto bene, signorina. 540 01:15:15,108 --> 01:15:16,804 Dean, andiamo. 541 01:15:26,076 --> 01:15:27,071 Ciao, Freddy. 542 01:15:27,637 --> 01:15:31,283 Mio padre diceva che c'erano tre cose che rendevano la vita sopportabile. 543 01:15:31,444 --> 01:15:33,196 Amore, carte e musica. 544 01:15:33,411 --> 01:15:36,604 Il poveretto è morto d'infarto con una mano di quattro re, 545 01:15:36,776 --> 01:15:39,473 ascoltando la quinta sinfonia mentre una donna 546 01:15:39,617 --> 01:15:42,507 aspettato invano, in una stanza d'albergo. 547 01:15:43,123 --> 01:15:45,853 Il mio è morto facendo tre cose contemporaneamente. 548 01:15:46,687 --> 01:15:50,423 E anche la rasatura. Era un uomo molto impegnato. 549 01:15:51,914 --> 01:15:54,536 - Di' a Bob di entrare. - Sì, signor Blankton. 550 01:15:55,030 --> 01:15:57,283 Ci hai causato molto lavoro, signor Baker. 551 01:15:57,607 --> 01:15:59,419 Grazie per averlo portato, Jill. 552 01:16:00,131 --> 01:16:01,872 Voleva venire. 553 01:16:02,551 --> 01:16:06,641 Il mio amico è molto arrabbiato con te. Correre da un posto all'altro. 554 01:16:06,826 --> 01:16:10,581 Ora, Bob. Mostra al signor Baker quanto sei arrabbiato. 555 01:16:13,119 --> 01:16:15,397 Va bene, Bob. Questo è tutto. 556 01:16:19,316 --> 01:16:21,941 Dammi il tuo asso di cuori, Jill. 557 01:16:23,946 --> 01:16:26,228 Potrei ucciderti per questo. 558 01:16:26,547 --> 01:16:29,046 Sono venuto qui per proporre due soluzioni. 559 01:16:29,412 --> 01:16:31,265 SÌ? Sembra interessante. 560 01:16:31,914 --> 01:16:36,049 Innanzitutto, $ 100.000 se prometti di lasciarci in pace. 561 01:16:38,372 --> 01:16:40,436 Per chi mi prendi? Signor Baker? 562 01:16:40,963 --> 01:16:42,968 Vorrei prendere i soldi che ho vinto. 563 01:16:43,211 --> 01:16:46,149 - Fissare l'importo. - Dove ci porterà? 564 01:16:46,696 --> 01:16:48,387 Tua moglie ha chiuso il rubinetto. 565 01:16:48,600 --> 01:16:50,565 Starò con te, Freddy. 566 01:16:50,955 --> 01:16:55,265 Mi hai sempre desiderato. Farò quello che vuoi. Prometto. 567 01:16:56,689 --> 01:17:00,483 Non sono disturbato, Jill. Posso avere tutto quello che voglio adesso. 568 01:17:01,774 --> 01:17:04,803 Per qualche tempo, c'è stata un'altra donna. 569 01:17:05,880 --> 01:17:09,194 Spero solo quando lo sarà vedova, mi sposerà. 570 01:17:26,795 --> 01:17:29,940 Il gioco del poker era solo un pretesto, signor Baker. 571 01:17:30,619 --> 01:17:33,125 Hai complicato le cose in modo assurdo. 572 01:17:33,311 --> 01:17:35,670 Ma finalmente... Le cose sono andate bene. 573 01:17:36,879 --> 01:17:39,319 Gioco interessante, vero? 574 01:17:40,420 --> 01:17:41,975 Un colore. 575 01:17:42,394 --> 01:17:45,560 Ma qual era la seconda soluzione? che hai proposto? 576 01:17:47,943 --> 01:17:49,649 Per ucciderlo. 577 01:17:53,817 --> 01:17:56,328 stai facendo progressi nel difendersi. 578 01:17:56,524 --> 01:17:59,660 ma ci vuole coraggio per premere il grilletto. 579 01:18:07,230 --> 01:18:09,639 Ali non vende mai armi che funzionano. 580 01:18:09,814 --> 01:18:11,424 Hai giocato e perso. 581 01:18:13,261 --> 01:18:15,735 L'amore non è andato così male. 582 01:18:18,339 --> 01:18:21,122 Musica adorabile. Ideale per morire. 583 01:18:47,376 --> 01:18:51,016 Dobbiamo uscire di qui. C'è un'altra via d'uscita? 584 01:18:51,676 --> 01:18:53,887 No, solo quello. 585 01:18:55,368 --> 01:18:58,214 Giusto, La pistola ci servirà bene. 586 01:18:58,461 --> 01:18:59,911 andiamo, 587 01:19:02,995 --> 01:19:04,470 Non mi piace quel ragazzo. 588 01:19:05,308 --> 01:19:07,124 Fermare. non muoverti. 589 01:19:07,907 --> 01:19:11,215 Una mossa falsa e la donna del tuo capo lo capisce. 590 01:19:11,873 --> 01:19:14,772 Rimani lì finché non me ne sarò andato, o la ucciderò. 591 01:19:15,207 --> 01:19:16,950 Fai come dice, per favore. 592 01:20:52,841 --> 01:20:54,658 Chi c'è? 593 01:20:57,158 --> 01:20:58,638 Chi c'è? 594 01:21:27,659 --> 01:21:29,595 Il corpo di Dean galleggiava, 595 01:21:29,965 --> 01:21:32,989 nelle fresche acque azzurre della piscina. 596 01:21:33,235 --> 01:21:36,459 I suoi occhi, spalancati, aveva un'espressione sorpresa, 597 01:21:36,832 --> 01:21:40,388 come se stesse ancora interrogandosi l'identità dell'assassino. 598 01:21:40,560 --> 01:21:44,605 Dean era morto. Forse il vecchio Brewster sospirò di sollievo, 599 01:21:44,725 --> 01:21:47,642 - E Edwards, il suo editore. - Luce, per favore? 600 01:21:48,030 --> 01:21:49,101 Qui. 601 01:21:49,218 --> 01:21:52,062 E Shirley, la sua ex moglie amorevole. 602 01:21:52,503 --> 01:21:56,224 E Jill, finalmente libera da quell'ostacolo folle. 603 01:21:57,212 --> 01:22:00,604 Gli altri erano morti, trascinato nel vortice... 604 01:22:00,789 --> 01:22:05,324 di ambizione e furia solo questo Dean Baker era riuscito a risvegliarsi. 605 01:22:05,567 --> 01:22:09,368 Il brutale Duca, Charlie il tossicodipendente, dalla volontà debole. 606 01:22:09,555 --> 01:22:14,658 Il pervertito Steel e poi Freddy, il miglior combattente. 607 01:22:15,654 --> 01:22:19,448 Non lo volevano tutti? la morte di Dean Baker? 608 01:22:21,063 --> 01:22:23,705 Che questo sia il suo epitaffio. 609 01:22:26,647 --> 01:22:27,513 BENE? 610 01:22:30,373 --> 01:22:31,800 Cosa ne pensi? 611 01:22:37,967 --> 01:22:41,904 Ricordi il giorno in cui sono andato da te? Dopo che ho lasciato l'ospedale. 612 01:22:42,542 --> 01:22:44,650 Ho chiesto 2.000 dollari per tornare a New York. 613 01:22:44,753 --> 01:22:48,953 E tu me l'hai detto Valevo solo $ 3,474747 614 01:22:51,308 --> 01:22:55,427 Se lo avessi fatto ti avrei dato 50.000 hanno promesso di non tornare mai più. 615 01:22:56,167 --> 01:22:59,804 È divertente quello che hai menzionato quella cifra, $ 50.000. 616 01:23:00,121 --> 01:23:01,995 Uno psichiatra... 617 01:23:02,936 --> 01:23:05,613 dedurrebbe qualcosa di interessante. 618 01:23:06,419 --> 01:23:09,136 Quando un computer te lo mostra dai suoi numeri, 619 01:23:09,491 --> 01:23:11,466 che sei un uomo rovinato, 620 01:23:11,851 --> 01:23:15,496 puoi fare due cose. Ridere della cibernetica, 621 01:23:15,678 --> 01:23:17,532 o considerarti rovinato. 622 01:23:17,692 --> 01:23:20,872 Sono andato a trovare mia moglie, e lei essendo logica, 623 01:23:21,026 --> 01:23:24,450 si è mostrata più esatta e crudele di qualsiasi computer. 624 01:23:24,643 --> 01:23:26,147 Ne valevo esattamente la pena. 625 01:23:26,425 --> 01:23:28,615 Zero, zero, zero 626 01:23:28,958 --> 01:23:34,246 È stato un momento perfetto chiedere il divorzio. 627 01:23:34,779 --> 01:23:37,357 Quindi sono andato alla Brewster Shipping. 628 01:23:37,650 --> 01:23:41,151 Ma il signor Wendy Casling mi ha anche rifiutato $ 2.000. 629 01:23:42,197 --> 01:23:43,585 È vero, Wendy? 630 01:23:45,666 --> 01:23:47,511 Ero molto stanco. 631 01:23:48,245 --> 01:23:50,819 E ho iniziato a dettare il mio biglietto d'addio. 632 01:23:51,996 --> 01:23:54,902 ed è diventato una storia di 200 pagine. 633 01:23:56,815 --> 01:23:59,919 Forse potrei accettare il mio fallimento come uomo, 634 01:24:00,073 --> 01:24:01,519 ma non come scrittore. 635 01:24:03,376 --> 01:24:06,052 Questa volta ce l'ho fatta fino alla fine. 636 01:24:07,532 --> 01:24:10,965 Il resto è stato facile i personaggi erano reali, 637 01:24:11,150 --> 01:24:12,883 Vivono intorno a me. 638 01:24:13,081 --> 01:24:17,601 Il tuo libro mi interessa. Ti darò 50.000 dollari per iniziare. 639 01:24:17,803 --> 01:24:19,636 Pubblicherete questa schifezza? 640 01:24:19,817 --> 01:24:23,091 - Perché no? - Farò causa, ti avverto. 641 01:24:23,474 --> 01:24:27,039 Ti porteremo in tribunale. E pretendere i danni. 642 01:24:27,550 --> 01:24:30,247 Vieteremo la pubblicazione, Abbiamo amici potenti. 643 01:24:30,495 --> 01:24:33,304 - Non ne dubito. - Te ne pentirai. 644 01:24:33,481 --> 01:24:35,506 Ti affonderò, Baker, Lo giuro. 645 01:24:36,122 --> 01:24:37,480 Signori! 646 01:24:38,587 --> 01:24:40,882 Questo andrà bene. Calmati. 647 01:24:43,377 --> 01:24:46,231 Perché non possiamo parlare? le cose si risolvono con calma? 648 01:24:48,117 --> 01:24:51,023 Hai davvero pensato? attraverso questi personaggi? 649 01:24:51,620 --> 01:24:54,104 Uno scrittore deve essere libero. 650 01:24:54,381 --> 01:24:57,626 Tutto questo è un tessuto di bugie. Calunnie vili. 651 01:24:58,418 --> 01:25:00,824 Ho studiato ognuno di voi. 652 01:25:01,334 --> 01:25:04,371 Le gare che hai truccato all'ippodromo, signor Foreman. 653 01:25:04,550 --> 01:25:08,089 E falsa anche la morte di un fantino mai indagato? 654 01:25:10,341 --> 01:25:12,443 E cosa faresti... 655 01:25:12,782 --> 01:25:15,302 per una borsa di nichel, Signor Strafford? 656 01:25:17,610 --> 01:25:21,527 E anche bugie, quelle strane vacanze con i tuoi amici stranieri? 657 01:25:25,210 --> 01:25:27,276 Non l'ho mai visto un tale mucchio di indesiderabili 658 01:25:27,584 --> 01:25:30,268 riuniti in una sala riunioni. 659 01:25:30,546 --> 01:25:33,592 Sono lusingato per la mano che mi hai dato. 660 01:25:34,641 --> 01:25:36,492 ma lo eri un po' sopra le righe. 661 01:25:36,577 --> 01:25:38,420 Non provare a pubblicare quel libro. 662 01:25:38,544 --> 01:25:42,222 Cosa stai cercando di ottenere, pubblicando questa farsa? 663 01:25:44,090 --> 01:25:47,330 - Signor Casling. - Sì, signor Baker. 664 01:25:48,539 --> 01:25:51,747 - Hai le prove che hai menzionato? - Sì, signore. 665 01:25:51,994 --> 01:25:56,189 Domani mattina in un assemblea generale straordinaria, chiederò 666 01:25:56,406 --> 01:25:57,986 una recensione dei libri. 667 01:25:58,233 --> 01:26:00,754 È intollerabile! Di cosa ci accusi? 668 01:26:00,939 --> 01:26:03,036 Contrabbando di droga! 669 01:26:03,626 --> 01:26:07,567 Almeno quella parte del mio romanzo, corrisponde perfettamente alla realtà. 670 01:26:07,723 --> 01:26:10,384 Voi, gli azionisti della spedizione Brewster 671 01:26:10,693 --> 01:26:13,845 guadagnare profitti da il più abietto dei mestieri 672 01:26:14,037 --> 01:26:16,448 e in questo mio libro corrisponde alla verità. 673 01:26:16,621 --> 01:26:19,428 Ma la fine si discosta dalla realtà.. 674 01:26:20,045 --> 01:26:21,865 Nel libro si muore... 675 01:26:22,050 --> 01:26:23,963 Ma qui sei vivo. 676 01:26:24,527 --> 01:26:25,483 Al momento. 677 01:26:30,851 --> 01:26:33,130 Ovviamente. Al momento.. 678 01:26:35,108 --> 01:26:38,748 Ma avete tutti un motivo per aver augurato la mia morte.. 679 01:26:40,445 --> 01:26:42,684 Mi temi, mi odi e... 680 01:26:42,913 --> 01:26:44,535 Disprezzami. 681 01:26:44,915 --> 01:26:47,892 Uno di voi è come il proprietario dell'asso di cuori. 682 01:26:48,016 --> 01:26:50,148 E la scadenza arriva stasera. 683 01:26:50,794 --> 01:26:54,965 L'assassino troverà la sua vittima in un momento propizio. 684 01:26:56,170 --> 01:26:59,436 Come dice il proverbio: Lasciamo che vinca il migliore. 685 01:27:05,401 --> 01:27:08,953 Buonanotte a tutti voi. Grazie per la tua attenzione. 686 01:27:19,262 --> 01:27:20,527 Signor Baker. 687 01:27:23,040 --> 01:27:26,619 Spero che tu non sia rimasto sconvolto da quello che ho scritto. 688 01:27:27,451 --> 01:27:29,794 No. Volevo solo dire... 689 01:27:31,581 --> 01:27:33,150 prendersi cura.. 690 01:27:34,175 --> 01:27:36,084 Me lo hai già detto una volta. 691 01:27:36,852 --> 01:27:38,857 Ma poi sei morto. 692 01:27:39,643 --> 01:27:42,436 Se hai paura, perché non dirlo alla polizia? 693 01:27:42,636 --> 01:27:45,156 Cosa accadrà accadrà. 694 01:27:45,574 --> 01:27:48,073 Non ho intenzione di evitarlo. 695 01:27:48,560 --> 01:27:52,268 Dopo quella notte al motel, Ho pensato molto a te. 696 01:27:53,255 --> 01:27:54,631 Io di te. 697 01:27:56,358 --> 01:27:59,719 Ho sempre sperato che ci saremmo incontrati di nuovo. 698 01:28:23,026 --> 01:28:24,871 Buonanotte, signor Baker. 699 01:28:30,315 --> 01:28:32,529 Buona notte. Un regalo. 700 01:28:57,910 --> 01:28:59,655 Arrivederci, ti chiamo. 701 01:29:05,382 --> 01:29:08,113 Qui il tuo appartamento è libero. 702 01:29:10,116 --> 01:29:12,377 Non credi a tutto tuo marito ha scritto? 703 01:29:12,571 --> 01:29:13,983 Perché no? 704 01:29:15,739 --> 01:29:17,880 Non possiamo farla finita così. 705 01:29:18,461 --> 01:29:21,366 - Restituirmi la chiave. - Perché mai no?. 706 01:29:22,374 --> 01:29:25,166 Vuoi sapere perché? Ho scelto te, Freddy? 707 01:29:25,334 --> 01:29:26,633 Rifiuto. 708 01:29:27,423 --> 01:29:30,039 Ho capito Stavo perdendo mio marito. 709 01:29:30,311 --> 01:29:33,765 E volevo dimostrarlo... che non mi importava. 710 01:29:34,668 --> 01:29:39,266 Ma niente poteva farmi dimenticare. Non sei nemmeno la metà di lui, Freddy. 711 01:29:40,944 --> 01:29:43,233 - Sai cosa sei? - Non preoccuparti di dirlo. 712 01:29:43,573 --> 01:29:45,348 So perfettamente cosa sono. 713 01:29:50,576 --> 01:29:52,919 Tuo marito se n'è appena andato, signora Baker. 714 01:29:53,133 --> 01:29:55,632 Lo so. Ha preso la mia macchina. 715 01:29:56,157 --> 01:29:57,536 Buona notte. 716 01:30:14,645 --> 01:30:16,192 Chi c'è? 717 01:30:20,616 --> 01:30:22,004 Chi è? 718 01:30:28,699 --> 01:30:31,264 Chi c'è? Chi sta gridando? 719 01:30:40,457 --> 01:30:41,834 Wendy! 720 01:31:24,854 --> 01:31:26,335 Chi c'è? 721 01:31:29,781 --> 01:31:31,132 Chi c'è? 722 01:31:57,226 --> 01:31:59,275 Sergente veloce. Non dobbiamo lasciarlo scappare 723 01:31:59,438 --> 01:32:01,385 Circonda la casa. Non lasciare uscire nessuno. 724 01:32:01,610 --> 01:32:02,532 Dai! 725 01:32:21,943 --> 01:32:23,208 Decano! 726 01:32:23,846 --> 01:32:26,547 Sei tu il signor Baker? proprietario di questa casa? - SÌ. 727 01:32:26,702 --> 01:32:28,953 Stiamo cercando Freddy Blankton. Crediamo che sia qui. 728 01:32:29,134 --> 01:32:32,165 Ha appena ucciso il contabile di Brewster. 729 01:32:36,677 --> 01:32:39,295 - Chi c'è? - Vieni fuori con le mani alzate! 730 01:32:39,962 --> 01:32:41,641 Vieni fuori o sparo! 731 01:32:59,881 --> 01:33:01,391 È una donna. 732 01:33:03,448 --> 01:33:05,310 Jill, Jill! 733 01:33:09,026 --> 01:33:11,360 Siamo sfortunati. 734 01:33:11,829 --> 01:33:14,561 Puntiamo tutto su una carta... 735 01:33:15,530 --> 01:33:16,949 e abbiamo perso. 736 01:33:17,122 --> 01:33:19,044 L'ho fatto per te. 737 01:33:20,962 --> 01:33:22,333 Chi è quella donna? 738 01:33:23,586 --> 01:33:26,305 La conosco. Lei è Jill Evans. 739 01:33:27,375 --> 01:33:28,716 Decano... 740 01:33:32,860 --> 01:33:34,377 Sarebbe stato... 741 01:33:35,800 --> 01:33:37,454 davvero bello... 742 01:33:37,650 --> 01:33:40,899 Per vivere con te... quella storia. 743 01:33:41,300 --> 01:33:42,877 hai immaginato. 744 01:33:44,023 --> 01:33:47,101 Peccato non ho potuto. 745 01:33:48,519 --> 01:33:51,704 Sebbene, Ami ancora tua moglie... 746 01:33:52,099 --> 01:33:54,012 E Freddy... 747 01:33:54,567 --> 01:33:56,561 ama solo me. 748 01:34:00,335 --> 01:34:01,943 Giusto, Freddy? 749 01:34:10,777 --> 01:34:13,220 Signor Blankton, la arresto. 750 01:34:14,608 --> 01:34:18,156 Sei accusato dell'omicidio di Wendy Casling. 751 01:34:22,833 --> 01:34:24,759 Vieni con noi. 752 01:34:56,905 --> 01:34:58,386 Decano! 753 01:35:00,915 --> 01:35:04,348 Per favore, Dean. Dean, aspetta! 754 01:35:06,688 --> 01:35:08,875 Non puoi andartene così, Dean! 755 01:35:09,277 --> 01:35:12,443 No, torna indietro! Torna indietro, Dean! 756 01:35:12,819 --> 01:35:14,115 Ritorno! 757 01:35:15,634 --> 01:35:17,031 Ritorno! 758 01:35:35,230 --> 01:35:39,826 Sottotitoli: Corvusalbo e Hammett